Was ist eine BBL datei?
Eine BBL-Datei ( BBL) ist eine Strukturdatei, die vom TRADOS Translation Memory Package TM verwendet wird. TRADOS TM ist ein Computer-aided-Translation-Softwarepaket (CAT), das von der SDL-Gruppe entwickelt und hergestellt wurde, um die Übersetzungsarbeit bei der Herstellung von technischen Dokumentationen zu erleichtern. BBL-Dateien, auch als Dokumentdateien bezeichnet, speichern strukturelle Informationen aus übersetzten Dokumenten. Sie spiegeln die Änderungen im Originaltext der Dokumente wider und helfen dabei, die Effizienz des Translationsprozesses zu erhöhen.
BBL-Dateien werden hauptsächlich als Vorlagenpartitionen für CAT-Tools verwendet, wobei Änderungen an einem Originaldokument mit Hilfe von Lookup-Tabellen im Arbeitsspeicher des Computers festgehalten werden. Es ist wichtig zu beachten, dass BBL-Dateien nur Suchinformationen, aber keine übersetzten Elemente enthalten. Außerdem lässt sich sagen, dass sie Teil der von CAT in Verbindung mit anderen Formaten erstellten Dateigruppe sind. Ähnliche Dateiformate sind SDLXLIFF, ITD, TMX, MEM, usw..
Öffnen und Verarbeiten von BBL-Dateien
BBL-Dateien können mit dem passenden SDL Trados Studio Editor oder der Unternehmensversion von SDL Trados 2006/2007 geöffnet werden. Einige alternative Programme sollten ebenfalls in der Lage sein, diese Dateien zu öffnen und sie ohne Datenverlust weiterzuverarbeiten. Sie befinden sich jedoch vorwiegend im Besitz von Kunden oder Softwareherstellern und können nicht für den allgemeinen Gebrauch veröffentlicht werden.
Liste von Programmen, die BBL-Dateien öffnen können
Wie öffne ich eine BBL-Datei?
Das Befolgen der unten aufgeführten Punkte wird das Problem wahrscheinlich lösen.
Prüfen, ob es eine Anwendung gibt, die BBL-Dateien im System unterstützt. Wenn es nicht vorhanden ist, installieren Sie es. Diese Aktivität ist weitgehend automatisiert und kann von jedem Benutzer selbst durchgeführt werden. Meistens werden solche Dateien in BibDesk geöffnet, es kann sich aber auch um TeX Live, WibTeX, proTeXt, Bib2x handeln.
Schritt 2Die Standardanwendung zum Öffnen von BBL-Dateien ist nicht angegeben. Die Angabe des Standardprogramms zum Öffnen einer Datei erfolgt meistens durch Anzeigen ihrer Eigenschaften und Drücken der Schaltfläche "Ändern" neben dem Programm zum Öffnen. Wenn Sie die entsprechende Anwendung für die Datei TeX/BibTeX Bibliographic Reference Format auswählen, wird sie geöffnet. Wenn Sie das nächste Mal versuchen, diesen Dateityp zu öffnen, öffnet das System ihn im ausgewählten Programm.
Schritt 3Die Daten in der Datei sind inkonsistent oder falsch geschrieben. Diese Situation ist am typischsten für Dateien, die von externen Quellen auf das System kopiert wurden. Versuchen Sie nach Möglichkeit, die Datei erneut zu kopieren oder vom Originalmedium zu öffnen.
Schritt 4Die Datei TeX/BibTeX Bibliographic Reference Format kann Viren enthalten. Meistens trifft dies auf Dateien zu, deren Quelle unzuverlässig ist. Der Benutzer wird über eine solche Situation vom Antivirenprogramm informiert und sollte die von ihm angezeigten Anweisungen befolgen. Nach der gesamten Operation wird empfohlen, das gesamte System mit einem Virenscanner zu scannen.
Schritt 5Überprüfung der Kompatibilität Ihres Betriebssystems mit der TeX/BibTeX Bibliographic Reference Format-Datei. Die folgenden Linux, Mac OS, Windows Betriebssysteme können verwendet werden, um mit solchen Dateien richtig zu arbeiten.
Schritt 6Der Benutzer hat eingeschränkte Rechte auf dem System und kann die Datei TeX/BibTeX Bibliographic Reference Format nicht öffnen. In diesem Fall kann es hilfreich sein, sich an jemanden zu wenden, der Administratorrechte auf dem System hat.
Konverter für BBL-Dateien
Weitere Dateiformate mit der BBL-Endung
Die BBL-Dateiendung kann anders beschrieben werden. Unten sind andere Dateinamen im Zusammenhang mit endung BBL.
| # | Endung | Beschreibung |
|---|---|---|
| 1 | BBL | Bibliographic reference |
| 2 | BBL | Bibliographic reference |